ديوان شِعـر" كــلـيــلـة ْ, و دِمــنــة ْ" .. بقلم الشاعر والأديب د. ضياء الجبالي

ديوان شِعـر" كــلـيــلـة ْ, و دِمــنــة ْ" .. ***************************************

تـقـديـم ... الأبواب والأمثال :

1-بابُ أصـحـاب الـكـهـف. 2-بابُ الـثعـلـب , مع الفـيـل .

3-مَثلُ النخيل والشجر(كُن ْكالسحاب) . 4-مَـثلُ مكر وغدر دمنـة .

5- مَثـلُ كــلـيـلـة .. والـغــرور . 6- بـابُ الـديـدان , و النـمـل .

7-مثـلُ الخروف والثعلب (عكَّرت الماء). 8-مَثـلُ فـصول العـام ..

9- بـابُ الـفـــأر, مع الـخـــمــر . 10- مثـل صوت الغـراب .

11- بـابُ الـفــل , و الـنرجس . 12- بـابُ الإنـس , و الـجـن .

13- مثـلُ الخـرتـيـت , والـضـبـاع . 14- بــاب الـبــرق , و الـرعــد .

15- تـبـَّــاً لــتـمــســاح ِ. 16- الحـصــان , والمـهـرة .

17- مـات الــبعــيـر . 18- الـضـفـدعة , و الـببغـاء .

19- الزرافـة .. أم الغزال . 20- الـسـلـحـفـاة ؛ والـعــقــرب

21- الـغـضـنـفـر , و الــفــأر . ***************************************

شـــعـر " كــلــيــلــة , و دمـــنــة " .. ***************************************

تـقـديـم ...

مـن أقــصـى الـهـنـد ِ.. لإيــران ِ .. قــد فـاض الفـِـكـْر ُ.. بـألـوان ِ ..

و" كـليلـَة ُو دِمـنةُ ".. كـديوان ِ .. يـزهــو .. بـشمـوخ , الـبـنـيـان ِ ..

قـصـص ٌ , تـرقـى َ.. لأســاطـيـر ٍ تـسـمو .. و بـأروع ِ عــنــوان ِ ..

طــيـر ٌ.. في غـابـةِ .. حــيـوان ِ .. بـحـوار ٍ .. سـار ٍ .. بـلـســان ِ ..

حـِـِكـم ٌ , ونصـائـح ُ, ومـواعـظ ُ تـُثـري .. وجــدان َ, الإنـسـان ِ ..

ترجـمهـا لـنـا " ابن ُ الـْمـُقـفع ِ" لـخـــلــود ٍ .. فـي كــلِّ زمــان ِ ..

صغـناهـا , شـعـراً ,, و أضـفـنـا بـعـضَ الأمــثــال ِ.. بـإتــقـان ِ .. ***************************************

ذا دبــشــــلــيــمُ .. أو الــمــلـك ْ مـع بـَـيـْـدبــا .. الـفــيــلـســوف ْ ..

فـي مـجـلــس ٍ .. مِثل َالـفـلـك ْ يسـألـه ُ.. في مرأى الـضـيـوف ْ :

يـا بــيــدبــا .. اضــربْ لــنــا الأمـثــال .. مـن كـل الـصـنـوف ْ ..

وارو الـمـثـال َ.. لـمـَنْ سـلـك ْ بـالـرعــب ِ.. أدغــال َ الـظــروف ْ..

لـتـسـيـر َ.. حـكـمـة ُ بــيــدبـا وتــنــيــرَ .. في ســردِ الـحــروف ْ .. ***************************************

1 - بــاب أصـحــاب الـكـهــف : ====================

و مـِـِثــالُ هـــذا .. مـِــِثــْـلـُهـم وكـمــثــل ِ.. أصــحــابِ الكـهـوف ْ..

لـمـَّـا خــشـوا .. فـي ديــنـهـم بالـخوف ِ.. من ظــلـم الحـتـوف ْ..

فمـضـوا .. لـكـهــف , مـغـارة ٍ والــَّـلــه ُ.. كـان , بـهـم .. رؤوف ْ .. ***************************************

و اضربْ لي .. مَـَثـلاً , لـلـحـُمق ِ .. لـمـصيـر ِ.. جـزاءِ , الـشــنـَّـاق ِ ..

----------------------------------------------

2 - بـاب الـثـعـلـب , مع الـفــيــل: ====================

يـُحـكـى َ أن َّ ... الـثعـلـبَ يومـاً قـد عـاث .. بـمكـر ٍ , وشـقـاق ِ ..

قـد صـاد َ.. من الأرنب ِ , ألـفــاً فـاغــتــرَّ ,, و قــالَ .. لـِـنــهــَّـاق ِ ..

سـأصـيـد غــزالاً .. بــل ثــوراً لا .. إنِّـي لأطـمـع , في الـنــاق ِ ..

بل إني .. سـأصـطــاد الـفــيــل َ سأحيـلـه ُ.. عظماً ,, و بـواقي !!

قـفـز الـثعـلـب ُ.. نـحـو الـفــيــل ِ بغـرور , و جـهــل .. الإطـبـاق ِ..

ومضى الفـيل ُ .. بضحك ٍ يشدو إذ وطـأ .. الثـعـلـب َ بالـسـاق ِ ..

مـن لا يـسـمـو .. بــخــلائــقــه يهـوي .. لـحضيض , الفـُسـَّـاق ِ .. ***************************************

واضـرب ْ , مــثــالاً .. لـِلـكـرَم .. ومـع الـتـسامـي .. بـالـصـور ْ ..

----------------------------------------------

3 - مثل النخـيـل , والـشجـر ( كُن ْ كالسحاب ) : ===========================

مــال َالـنـخــيـلُ .. على الـشـجـر ْ..

يـشـكـو لــه ُ.. ظـــُلــم َالـبـشــر ْ ..

يــرمــون وجــهـَــه ُ.. بـالـحــجـَـر ْ..

يـُلـقـي لـهـم .. أشـهـى الـثـمَـر ْ !!

قـال الـشـجـر ْ .. بـعـد الـضـجَــر ْ ..

هــذا قــــدر ْ.. مـــا مــِن مــفــَـر ْ..

كـُنْ كـالـســحـاب ِ.. وبـالـمـطـَـر ْ..

يـُعـطـي ,, و لا يخـشى الـضـرر ْ .. ***************************************

من ديوان " كليلة و دمنة لـلـجـبـالـي ***************************************

واضرب لـنـا .. مـثـل َالـلـئـيـم ِ بــمـــكــره ِ.. إذ أســـهـــبـا ..

فـلـسـف لـنـا .. كـيـدَ الخـبـيـث ِ و حـــقــدَه ُ, , إن أرعــبــا ..

----------------------------------------------

4- مَثـلُ مـكـر وغـدر الثـعـلـب دِمْـنـة : =======================

فــقـــال ... هــــذا مـــِثــْـلـَـه ُ و كــدمــنـــة ٍ .. إذ أذنــبـــا ..

فـبـمـكـر سـوء .. فــعــالـــه ِ صـفـو الـودادِ .. تـكـهـربــا ..

----------------------------------------

فـالـثـور .. عـاش مـع الأســد ِ ومـع الإخـــــاء .. تـحــابــبــا ..

وعـلـى الـوفـــاء .. تـعــاهــدا ومـع الـولاء .. تـصــاحــبـا ..

والـثـور , واسـمه .. شـتـربـه لــِلــَّيــث صــار .. مــُـقــرَّبــا ..

والحــقــد .. أشــعــل حـاسـدا لـيصيرَ ؛ دمــنــة ُ.. غـاضـبـا ..

فـمـضـى .. لـكـل ٍّ , مـنـهـمـا بـنـصـيـحـة .. احـذر صـاحـبـا ..

وحـــذار ؛ إن هــو أكــــرمـا مـن غــــدره .. أن يـــقـــربــا ..

وبــمـكـر ؛ كــيـد ِ, وقــيـعــةٍ صـفــو الــزمــان .. تــقــلــَّبـا ..

وتـصـارع الـخـــلان ُ.. مــات الــثـــورُ .. حــيــن تــحــاربـا ..

عــرفـوا , لـِـِدمْـنــة َ.. مـكْـرَهُ والـشــر ُّ.. أفـنـى الـثـعــلــبـا .. ***************************************

ومـضـت .. نصـائـح ُ بــيـدبــا .. و لـدبــشـلــيــم ,, و أطــربـا ..

----------------------------------------------

5- مـثــل كــلــيـلـــة .. والـغــرور : ====================

يـُحكى بـأن َّ.. كـليلـة ً , في سيره ِ.. ألفىَ غلاماً .. غـارقـاً .. بغروره ِ

شال الخروفَ َ.. وخرَّ ناءَ بحمله ِ.. ضحك المدىَ .. لوقوعهِ ولجهلهِ

فأجابهم : لا تضحكوا , هاتوا الجمل ْ بـيد ٍ,سأرفعه ُ.. لكي أعلو بهِ ***************************************

6- بـاب الديـدان , و النـمـل ( والجـرذان ؛ والنحـل ) ===============================

زارت الــديــــدان ُ.. نـــمـــْــلا .. تـشتكي .. في الشَّعـر ِ؛ قـمـْـلا ..

فـالـتــقــاهـا الـنـمــلُ .. عــدواً ؛؛ مُـنــشِـــدا ً: أهـــلا ً , وســهـْـلا ..

قـد ســألــتِ الــيــوم َ.. سُـــؤلا .. قـــالــه الـجـِــرذان ُ .. قــَـبــْــلا ..

فاهـجـري .. رقـصاً ؛ وضعـفـاً ؛؛ واتـركــي .. خـُبــثــاً ؛ وجـهـْـلا ..

وانظـري .. في الحـقـل ِ؛ نـحـْلا .. يـرتجي .. في العـيش ؛ نـهـْـلا ..

واسـلـكي .. في الأرض ؛ سعياً ؛؛ واقطعي .. في السـر ِ؛ سهْـلا ..

واكـدحـي .. في الـكـَـدِّ ؛ شُـغـْـلاً .. مِــثـــل َ؛ دودِ الــقـــــز ِّ؛ غـــزلا ..

واخـدمـي .. شــعــْبـاً ؛ وأهــْـلا .. واشــكــري .. لــلــه ؛ عـــقـْــلا . ***************************************

7- مـثـل الخروف , والثـعـلـب ( عكـَّرت الماء ) : ===========================

لـخــروف ٍ.. قــد صـاح الـثـعــلــب ْ..

يـا ويـلــك .. مـِن حـمـَـل ٍ.. أذنــب ْ ..

عــكـَّـرت الــمــاءَ .. إذا تــشـــرب ْ..

فـأجـابَ خــروفـُــه .. لا تـغـضــب ْ..

ولـِخـلـْـق الـحـُجـج ِ؛ وتـتـعــصـب ْ..

ولــدور ِالــقــاضـي ؛ لا تــلــعــب ..

لا تــكــذب .. كــلا ؛ و لا تــتـعــب ..

فــلأيـــَّـة ِ نـــبــــع ٍ .. لـم أذهــب ْ ..

فــأجــاب الــذئــب ُ: إذن إبــنـُـك َ

أو جـَـدُّك .. هـذا هـو الأغــلـــب ْ..

و لـــذلــــك َ .. إنــِّـي آكـــلــــك َ

حــتـَّـى أمــثــالـــك .. تـــتـــأدب ْ !! ***************************************

8 - مــثــل فــصـــول الـعــــام .. ====================

عـشـق َ الـربـيــع ُ ,, بـشــمـسـه ِ؛

نـــور َ.. الــقــمــر ْ !!

ودعــاَ الــســحـاب ُ ؛؛

لِـحــرِّ صــيــف ٍ ,, لـلــســـهــر ْ..

وقــــع الــخــريــــف ُ ؛؛

بــفــــخ ِّ , أوراق ِ, الـشـــجــر ْ..

ومع الــســـفــر ْ..

يـبـكي الـشـتـاء ُ ,, و بـالـمـطــر ْ..

حــال الفـصـول ؛

بــعــــامــنــاً .. حـــال الــقـــــَدرْ .. ***************************************

9- بـاب الــفـــأر, مع الـخـــمــر: ====================

قـد غـاصَ فــأر ْ.. في كـأس خــمــر ْ ..

فــظــَــن َّ أن َّ ؛؛ الــقــِـــدْرَ بــِــئـــــر ْ ..

وراح يـحــســو ؛؛ شــُـربَ سـُــكــْـر ْ ..

غـاص الـغــريــق ُ؛؛ الـمـاء ِشــِـبــر ْ..

وقــال ذاكُ ؛؛ الــنـــهــــر ْ بــحـــــر ْ ..

رأى وعـَـبــْــر ْ .. الـعـــوم ِ ؛ بـــَـر ّْ ..

بــالألـــف ؛ مــن قـِـِــط ٍّ ؛؛ أغــَــر ْ ..

والحــُمــقُ غــَـرْ .. ودون صــبـْــر ْ ..

لــلـحـــشـــد ِ كــَــر ْ.. ولــم يـَــفــِـر ْ!؟

مــضــى ؛ وبـــيـــنــهــم ْ ؛؛ أمـَــر ّْ ..

عـيـشـوا بـخــيــر ْ.. لا أبـغـى شــرّْ ..

أنـا الهــزبــر ْ.. في قـرض ِ شِـعــر ْ ..

و ســــوف ؛ أردي ... أي َّ هــــِــر ْ..

والـحـُمـق ُ ؛ لـلـحـمـقـى .. يـَـضـُـر ْ.. ***************************************

10 - مــثـــل .. صـوت الــغــراب : ====================

نـعــقَ الـغـــراب ُ .. بـغـــابـة ٍ.. وتـرنــَّمــا ..

صـوتي جـمـيـل ُ,, كَـمْ غــنـائـي .. ألـهـمـا ..

بـل تـمـتــمـا , و تـكـلــَّمـا ,, و تـلـعــثـمـا ..

ما بـيـن .. حـيـث , و إنــمـا ,, و لـطـالـمـا ..

هـطـلـتْ عـلـيــه .. جمـيـع ُأمطـار الـسَّـمـا .. ***************************************

11 - بــاب الـفــل , و الـنـرجـس : ====================

الـفــــل ُّ.. قـــال ؛؛ لــِنــرجــس ِ ..

الـعـِـطـر ُ.. سـِـحــر ُ, الأنـفــُس ِ ..

فـالــورد ُ.. يــفــرش ُ روضــه ُ

بــحــدائــق ٍ .. كـي تـكـتــســي ..

أوراق ُأشـــجــار ٍ.. تـــقـــول ُ

ولــلــحـــيـــاة ِ.. تــنــفــَّـســي ..

تــشـدو .. بـسـاتـيــن ُ الـربـى

لــبــذورهــا .. هـيـَّـا اغــرسـي ..

ويــفــوح ُ.. جــو ُّ عــبــيـرها

بــســــعــادة ِ؛ الــمـُـتــنــفــِس ِ ..

تــُهـدي .. فــَراشَ ؛ زهــورها

ألــوان َ؛ حـُـســن ِالــمـلــْـبس ِ ..

ويـفـيـض ُ.. شـهـد ُرحــيــقـها

لــلـنـحــل ِ.. حـتـَّى يـحـتــســي ..

وتصيح ُ.. بالـشــوك ِ؛ احـذروا

ولــفــكـــر عــقـــل ٍ؛ مـؤنــس ِ ..

إبـــداع ُخــلـْـق ٍ.. هــنــدســي ..

والــلــه ُ.. أفـــضــل ُحـــارس ِ .. ***************************************

12- بابُ الإنـس والجـن ؛ وشـياطـيـن الكـون : ==========================

هـمس َ الـعـفـريـت ُ.. إلى الـجـِــِن ْ:

قــُـم ْ؛ وانـظــر ْ؛ وحــذار ِتــُـجـَـن ْ !؟

قـــتـــل ٌ ؛ وخـــداع ٌ شـيـاطـيـن ٍ

مـن فـِعــل ِ؛ سـلاطــيــن ِالـكـون ْ ..

وتـأمـَّـل ْ.. فـي ظـُـلــم ِشــعــوب ٍ

في النـهـب ِمع البـطـش ِ.. تــئـِـن ْ ..

-----------------------------------

نـظـر َالـجــِن ُّ.. إلـى الـعــفــريـت ْ..

وبـنـفـسـِـه ِ.. أشــعــل َكــبــريـت ْ..

وأســرَّ : و فـي صــُنـع ِ الـشــر ِّ

فـاز الإنــس ُ, و بـالـتــصـويــت ْ..

بـَـشـَـر ٌ؛ وبــِشـَـر ٍّ.. قـد فـاقــوا

عـن إبــلــيـس ٍ .. كـطــواغــيــت !؟ ***************************************

13 - مـثــل الـخـرتـيـت , والـضـبـاع : =======================

لاح .. خــرتــيــت ٌ , شـــجــاع ْ.. ثــائــراً .. وســـط الـضــبـاع ْ..

قـال : شـعـبـي , من وحــيــدِ الـ قــرن ٍ لا يخـشى .. الـصـراع ْ..

فاخـرسـوا .. أهــلَ الـخــداع ْ .. عــن عـــــواء ٍ.. أو صـــــداع ..

لـن تــرى .. في الـغــابِ ذِئــبــاً إن بـــدا .. ســـبـع الـســبــاع ْ .. ***************************************

14 - بــاب الـبــرق , و الـرعــد : ====================

بــرق ٌ , و رعــد ٌ.. تـعـــاركـا .. بـالعـنـــد .. حـتـىَّ تــشـابـكا ..

والحـزن ُ.. سـيـل ٌ.. وصاعـِـقـا ؛ يـُـفـني الـسـحـاب َ.. إذا بـكى .. ***************************************

15 - تــبـَّـــاً لــتـمـــســـاح ٍ : ====================

تــبـــَّـاً .. لــتـمـسـاح ٍ.. يـلـهــو بــأفــراح ٍ ,,

يـجــري بـإصـبـاح ٍ , و يـصـيـدُ أسـماكـي ..

رُمـحـي يـُـنــاديــه ِ, لـلـصــيــدِ يُـعــطــيـه ِ ,,

بـالـطـُّعـم يـُغـريــه ِ, لا يـرضى بـشـْــبـاك ِ ..

دعـْهُ وعـلى هــواه ْ,, كـالكـلـب لِكي تـراه ْ ,,

والـذيـلُ عـلا قـفـاه ْ,, و يـعـودُ وكـالبـاكي .. ***************************************

16 - الحــصــان , والـمـهــرة : ====================

ركـض الحـصـان ُ ,, ومـُهـرة ٌ .. لــسـبـاق ِ ..

نـفـر َالحـصـان ُ: مـُحـال ُ.. مِـنـك ِ لـِحـاقـي ..

والـمـُهـرُ صــاحـت : إن َّ هـذا .. الــبــاقـي ..

فـإذا سـبـقـت َ.. فـقـد حـُرمـت َ.. عــنــاقـي ..

مـهــمـا ســتــعــدو .. فـي ربــى الآفـــــاق ِ ..

ســــتــعــودُ لـي .. بـالـدمـــع والأشـــواق ِ .. ***************************************

- 17مــات الــبـعـــيــر : ===============

مـات الـبـعـيـر ُ.. فـنـاحـت , الأبـقـار ُ..

بـكـتِ البـهـائـم ُ.. إذ نـعـاه ُ.. حِـمـار ُ ..

وأقـامـوا مـعــزاه ُ.. بـحـقـل زريـبـة ٍ

قادت جنازته .. الـبـغـال ُ,, وسـاروا ..

بعـد العــزاءِ .. أقـامـوا حـفـل َعـشـاء ٍ

رقـصـت ْ بـه .. الحـربـاءُ , والصـرصارُ.. ***************************************

18 - الـضـفـدعة , و الـبـبـغـاء: ====================

تــمَّ الـزواج ُ.. لـــضـــفــدع ٍ .. مـن بــبــغــاء ْ..

والعـُرس كان .. بـحفـل حقـل ٍ ؛ وسـط مـاء ْ..

وتـشـاجـرَ الـزوجــان .. دومـاً في المـســاء ْ..

أيـن الـمـنـام ُ.. بـجـوف ِ نــهـــر ٍ؛ أم هــواء ْ ؟؟

لابــد مـن .. إعــمـال عــقــل ٍ ؛ بــالـذكـــاء ْ..

وبـحـكـمـة ٍ.. لا بـالـجــنــون ؛ ولا الـغــبــاء ْ.. ***************************************

19 - الزرافـة .. أم الغـزال : ================

قـالـت زرافـة .ْ. في طـرافــة ْ.. هـيـا أنـظـروا .. أحـلى نـحـافـة ْ ..

وحقيقة ٌ.. حــُســـن ُالـغـــزال ِ هـو لـيس أكـثـرَ .. من خــُرافـة ْ..

ردَّت نـعــامـة ْ.. بـابـتـســامـة ْ بل والغـرور ُ.. هـو الـسـخـافـة ْ .. ***************************************

20 - الـسـلـحـفـاة ؛ والـعــقــرب ==================

لـلـســلـحـفـاة أتـى ؛؛ فـي شـاطـئ ٍعــقــرب ْ ..

أبـدى لهـا رغـبـة ؛؛ في البـحـر أن يـذهــب ْ ..

يخـشى ومن غـرق ٍ؛؛ في الـماء ِإن يهــرب ْ ..

قــالــت لــه بـغــبـاء ٍ ؛؛ هــيـَّـا يـا مـرحــب ْ ..

إن شـئـت إن تـرغـب ْ.. أغـدو لـك الـمركـب ْ ..

سـارت بـه وســط ؛؛ الأمــواج لـم تــتــعــب ْ ..

بل أوصـلــتــه إلـى ؛؛ بـــر ٍّ كـمـا الـمـطـلـب ْ ..

قـد شـاء يـشـكـرُهـا ؛؛ من فـرحـه العـقـرب ْ ..

بـالـلــدغ قــبـَّـلــهــا ؛؛ من سـُـمِّهِ الأصـعـب ْ ..

فــاحــذر ولا تـعـجـب ْ .. لـلـشــرِّ لا تـقــرب ْ .. ***************************************

21- الـغـضـنـفـر , و الــفــأر : ==================

زأر الغضـنفر ُ.. جُـن َّعـقـلـي , وما وعـى

لـمـا سـمـعـت ُ.. الـفــأر َ.. للـفـخـر ادَّعـى

نـاديــتــه ؛ يـا فــقـــر ؛ حـتـى يــســـمـَـعــا

حـــذَّرتــُـه ؛ ونــصــحــتــُـه ؛ كـي يــرجـِـعــا

فـأتـى يـجــرُّ؛ رفــاقـَـهُ ؛ الحــمـقـى مـعــا

فـأكـلـت ُ.. وفــد غـبـائِـهـم ؛ مـا أشــبـعـا ! ***************************************

شعر الجبالي .. د. ضياء الجبالي