العالم
قصة قصيرة مترجمة عن الفرنسية للمؤلف جون موزى
سوريا
ترجمة :يسرا مسعود
كان هناك عجوز حكيم نحيل الوجه ،ذقنه طويلة ،كان يجوب العالم بصحبة تلميذه الوحيد .وكان الأثنان يمارسان مهنة رواية الحكايات .وكانوا يحكوا مغامراتهم فى الأماكن العامة و يعيشوا على ما يعطيهم الناس.وفى يوم ما على طريق دمشق ،استراح الرجلان تحت ظلال جنس من الشجر للزينة ،تزين الواد، وتناولوا غذاءهم المكون من بعض الزيتون المصاحب لقليل من الخبز ،ثم قطع الحكيم العجوز فجأة صمته قائلا :
-لقد عبرنا مناطق لا تحصى .لقد كان لديك الوقت إذا لتتأمل هذا العالم !فماذا تفكر ؟
- رد التلميذ قائلا :"إن عالمنا ملييْ بالألم والظلم ، يشبه لعبة الشطرنج.فكلما وجدت انسجام كلما قل مسرح القتال الدامى. فتسرق خانة احد لتسليمها لآخر وأحيانا الملك يحاصرأثناء اللعبة من كل الجوانب وبعد العديد من الذل يطرد هو أيضا من خانته .
ولكن منذ أن نتعلم التعرف على رقعة الشطرنج التافهة نتركها سريعا .وأنت أيها السيد الجليل كيف ترى عالمنا ؟
-فى الحقيقة ،فعالمنا يشبه اللحمة الفاسدة ،قال الحكيم .فعندما يشبع الأسود منها يأتى النمور بدورهم ليشبعوا قبل أن يبتعدوا عنها .ويسمن الكلاب و الذئاب عليها وعندما لا يتبقى أشياء كثيرة يأتى من كل الجوانب الغربان الذين لا يتركوا سوى بعض الفضلات وقليل من الدم .
ثم تظهر حشرة لها قرون طويلة تقلب الفضلات من كل النواحى .وأخيرا عندما لا يبقى سوى عظمة عارية من اللحم تعطي الشمس قليل من الدهن .ومن كل الجوانب تجرى إذا النمل التى تلتهما كلية حتى لا يبقى على الطريق سوى عظمة جافة .
فالأسود هم الملوك والنمورهم الأمراء والكلاب والذئاب هم مغتصبون حمقى والغربان هم المساعدون أما بالنسبة للنمل فهم الشعب الفقير .
قصة قصيرة مترجمة عن الفرنسية للمؤلف جون موزى
سوريا
ترجمة :يسرا مسعود
كان هناك عجوز حكيم نحيل الوجه ،ذقنه طويلة ،كان يجوب العالم بصحبة تلميذه الوحيد .وكان الأثنان يمارسان مهنة رواية الحكايات .وكانوا يحكوا مغامراتهم فى الأماكن العامة و يعيشوا على ما يعطيهم الناس.وفى يوم ما على طريق دمشق ،استراح الرجلان تحت ظلال جنس من الشجر للزينة ،تزين الواد، وتناولوا غذاءهم المكون من بعض الزيتون المصاحب لقليل من الخبز ،ثم قطع الحكيم العجوز فجأة صمته قائلا :
-لقد عبرنا مناطق لا تحصى .لقد كان لديك الوقت إذا لتتأمل هذا العالم !فماذا تفكر ؟
- رد التلميذ قائلا :"إن عالمنا ملييْ بالألم والظلم ، يشبه لعبة الشطرنج.فكلما وجدت انسجام كلما قل مسرح القتال الدامى. فتسرق خانة احد لتسليمها لآخر وأحيانا الملك يحاصرأثناء اللعبة من كل الجوانب وبعد العديد من الذل يطرد هو أيضا من خانته .
ولكن منذ أن نتعلم التعرف على رقعة الشطرنج التافهة نتركها سريعا .وأنت أيها السيد الجليل كيف ترى عالمنا ؟
-فى الحقيقة ،فعالمنا يشبه اللحمة الفاسدة ،قال الحكيم .فعندما يشبع الأسود منها يأتى النمور بدورهم ليشبعوا قبل أن يبتعدوا عنها .ويسمن الكلاب و الذئاب عليها وعندما لا يتبقى أشياء كثيرة يأتى من كل الجوانب الغربان الذين لا يتركوا سوى بعض الفضلات وقليل من الدم .
ثم تظهر حشرة لها قرون طويلة تقلب الفضلات من كل النواحى .وأخيرا عندما لا يبقى سوى عظمة عارية من اللحم تعطي الشمس قليل من الدهن .ومن كل الجوانب تجرى إذا النمل التى تلتهما كلية حتى لا يبقى على الطريق سوى عظمة جافة .
فالأسود هم الملوك والنمورهم الأمراء والكلاب والذئاب هم مغتصبون حمقى والغربان هم المساعدون أما بالنسبة للنمل فهم الشعب الفقير .
إرسال تعليق