كـلـيـلـة ودمـنـة ..
==================
شـــعـر " كــلــيــلــة , و دمـــنــة " ..
**************************
تـقـديـم ...1- باب أصـحـاب الـكـهـف. 2- باب الـثعـلـب , مع الـفـيـل .
3- مثل النخيل والشجـر(كُن ْ كالسحاب) 4- مــثــل مـكـر وغـدر دمــنــة .
5- مـثــل كــلـيـلـة .. والـغــرور . 6- بـاب الــديـــدان , و الـنـمــل .
7- مــثــل فــصـــول الـعــــام .. 8- مـثل الخروف والثعلب (عكـَّرت الماء).
9- بـاب الــفـــأر, مع الـخـــمــر . 10- مــثـــل صـوت الــغــراب .
11- بــاب الـفــل , و الـنرجس . 12- بــاب الإنــس , و الـجـــن .
13- مـثــل الـخـرتـيـت , والـضـبـاع 14- بــاب الـبــرق , و الـرعــد .
15- مــثـل .. تـبـَّــاً لــتـمـــســاح ٍ . 16- مــثـل الحـصــان , والمـهـرة .
17- بـاب .. مــات الــبعــيـر . 18- مـثـل الـضـفـدعة , و الـببغـاء .
19- بــاب الزرافـة .. أم الغزال . 20- مـثــل الـغـضـنـفـر , و الــفــأر .
**************************
شـــعـر " كــلــيــلــة , و دمـــنــة " ..
**************************
تـقـديـم ...
مـن أقــصـى الـهـنـد ِ.. لإيــران ِ.. /// قــد فــاض الـفــكــر ُ.. بـألـوان ..
و " كـليلـَة ْو دِمـنةُ ْ" هي صرح ٌ /// يـزهـو .. بـشـمـوخ , الـبـنـيـان ِ..
قـصـص ٌ , تـرقـى َ.. لأســاطـيـر ٍ /// تـسـمـو .. و بـأروع ِعــنــوان ِ..
طــيـر ٌ.. في غـابـةِ .. حــيـوان ِ .. /// بـحـوار ٍ .. جــار ٍ .. بـلـســان ِ..
حــِكــم ٌ , ونـصـائـح ُ, ومـواعـظ ُ /// تـُـثـري .. وجــدان َ, الإنـسـان ِ..
ترجـمـهـا لـنـا " إبن ُ المـُـقــفـع/// " لـخــــلــود ٍ .. فـي كــلِّ زمــان ِ ..
صـغــناهـا , شـعـراً ,, و أضــفـنـا /// بـعـضَ الأمــثــال ِ.. بـإتــقـان ِ ..
مـن بــعــض .. بـحــور الأشــعــار /// وبــتــصـــريــف ٍ لــلأوزان ِ ..
**************************
ذا دبـشــــلــيــمُ .. أو الـمـلـك ْ *** مــع بـيــدبــا .. الـفـيـلـســوف ْ ..
فـي مـجــلــس ٍ .. مـثل الـفـلـك ْ *** بـسـؤالـه .. وسط الـضـيـوف ْ :
- 1 -
اضـــربْ لـنـا مــثــلاً َ.. لـمــَنْ *** بالـرعــب ِ.. قـد هـزم الـظــروف ْ..
لـتســير َ.. حــكـمــة ُ بـيـدبـا *** وتـنـيـرَ .. في ســردِ الـحــروف ْ ..
**************************
1 - بــاب أصـحــاب الـكـهــف :
**************************
و مــِثــالُ هـــذا .. مـــِثــْـلـهـم = = وكـمـثـل ِ.. أصــحــابِ الكـهـوف ْ..
لـمـَّـا خــشـوا .. فـي ديـنهـم = = مــن ظــلـم طـغـيـان الحــتـوف ْ..
فمـضـوا .. لـكـهــف , مـغـارة ٍ = = والــَّـلــه ُ.. كـان , بـهم .. رؤوف ْ..
==========================
- 2 -
و اضـربْ لي .. مـَثـلاً , لـلـحـُمـق ِ*** . لـمـصــيـر ِ.. جـــزاءِ , الـشــنـَّـاق ِ..
****************
2 - بـاب الـثـعـلـب , مع الـفــيــل:
**************************
يـُحـكـى َ أن َّ ... الـثعـلـبَ يومـاً = = قـد عـاث .. بمـكر ٍ , وشـقـاق ِ ..
قـد صــاد َ.. من الأرنب ِ , ألـفــاً = = فـاغــتـرَّ ,, و قــالَ .. لـِـنـهــَّـاق ِ ..
سـأصـيـد غــزالاً .. بــل ثـــوراً = = لا .. إنِّـي لأطـمــع , في الــنـــاق ِ ..
بل إني .. سـأصـطــاد الـفـيـل َ = = سـأحـيـلـه ُ.. عظماً ,, و بـواقـي !!
قـفـز الـثعـلـب ُ.. نحـو الـفـيل ِ = = بغــرور , و جــهــل .. الإطــبـاق ِ..
ومضى الفـيل ُ .. بضحك ٍ يشدو = = إذ وطــأ .. الـثـعـلـب َ بـالـســاق ِ ..
مـن لا يــســمــو .. بــخـــلائــقــه = = يهـوي .. لـحـضـيض , الـفــُســَّـاق ِ ..
==========================
- 3 -
واضـرب ْ , مــثــالاً .. لـِلـكـرَم *** .. ومـع الـتســامـي .. بالـصــور .ْ.
*********************
3 - مثل الـنخـيـل , والـشجـر ( كُن ْ كالسحاب : (
**************************
مــال َالـنـخــيـلُ .. على الـشـجـر ْ..
يـشـكـو لــه ُ.. ظـــُلـم َالـبـشــر ْ ..
يــرمــون وجــهـَــه ُ.. بـالـحــجـَــر ْ..
يـُلـقـي لـهـم .. أشـهـى الـثـمَـر ْ !!
قـال الـشـجـر ْ .. بـعـد الـضـجَـر ْ ..
هــذا قــــدر ْ.. مـــا مــِن مــفــَـر ْ..
كـُنْ كـالـســحـاب ِ.. وكالـمـطـَـر ْ..
يـُعـطـي ,, و لا يخـشى الـضـرر ْ ..
=========================
- 4 -
واضرب لـنـا .. مـثـل َالـلـئـيـم ِ *** بـمـــكـره ِ.. إذ أسـهــبـا ..
فـلـسـف لـنا .. كـيـدَ الخبيث ِ *** و حـــقــدَه ُ, , إن أرعــبــا ..
**************************
- 4 - مــثــل مـكـر وغـدر دمـــنـــة :
**************************
فــقـــال ... هــــذا مـــِثــْـلــه ُ = = و كــدمــنـــة ٍٍ .. إذ أذنــبـــا ..
فـبـمـكـر سوء .. فــعــالـــه ِ = = صـفـو الــودادِ .. تـكـهـربــا ..
--------------------------
فـالـثـور .. عـاش مـع الأسـد = = ومـع الإخـــــاء .. تـحــابــبــا ..
وعـلـى الـوفـــاء .. تـعــاهــدا = = ومــع الــولاء .. تـصــاحــبـا ..
والـثور , اسـمه .. شـتربـه = = لـــِلــَّيـث صــــار .. مــُـقــرَّبــا ..
والحـقـد .. مـن نـار الحــسـد = = جعـلاه .. دمــنــة َ.. غـاضـبا ..
فـمـضـى .. لــكـل ٍّ , مـنـهـمــا = = بنصـيـحـة .. احـذر صـاحـبا ..
وبمـكر ِ, غــدر ِ , وقــيـعـةٍ = = صـفــو الــزمــان .. تــقــلــَّبـا ..
وتـصــارع الـخــلان .. مــات = = الــثـــور .. حـيــن تـحــاربـا ..
عـرفـوا , لـِدمـنـة َ.. مـكـرهُ = = والـشـر ُّ.. أفـنى الـثـعــلــبـا ..
==========================
- 5 -
ومـضـت .. نصــائـح بــيــدبــا .. و لـدبــشــلــيــم ,, و أطـــربــا ..
**************************
- 5 - مـثــل كــلــيـلـــة .. والـغــرور :
**************************
يـُحـكـى بأن َّ.. كـلـيلـة ً , في سـيـره ِ..= = ألـفـىَ غـلاماً .. غـارقـاً .. بغـروره ِ..
حمل الخروفَ .. و ناءَ خـرَّ , بحـمله ِ = =..ضحك المدىَ .. لوقوعـهِ, ولجهـلـهِ..
فأجـابهم : لا تضحكوا , هاتوا الجمـل ْ = = بـيـدي , سأرفعـه ُ.. لكي , أعـلـو به ِ..
==========================
- 6 - بـاب الديـدان , و النـمـل ( والجـرذان ؛ والنحـل )
**************************
زارت الــديــــدان ُ.. نــــمـــْــلا ..= = تـشـتكي .. في الشَّـعــر ِ؛ قـمـْـلا ..
فـالـتــقــاهـا الـنـمــلُ .. عــدواً = = مُـنــشـــدا ً: أهـــلا ً , وســهـْـلا ..
قـد ســألــتِ الــيــوم َ.. سُـــؤلا ..= = قـــالــه الـجـــرذان ُ .. قــَـبــْــلا ..
فاهـجـري .. رقـصاً ؛ وضـعـفـاً = = واتـركــي .. خـبــثــاً ؛ وجـهـْـلا ..
وانـظـري .. في الحـقــل ِ؛ نـحـْلا = = .. يـرتجـي .. في العـيـش ؛ نـهـْـلا ..
واسـلـكي .. في الأرض ؛ سـعـياً = = واقـطـعي .. فـي السـيـر ِ؛ سهْـلا ..
واكـدحـي .. في الـكــد ؛ شـغـْـلاً .. = = مــثــل ؛ دود الــقــــز ؛ غـــزلا ..
واخـدمـي .. شــعــْبـاً ؛ وأهــْـلا .. = = واشــكــري .. لــلــه ؛ عـــقـْــلا .. ==========================
- 7 - مــثــل فــصـــول الـعــــام..
**************************
غــمــر َالـربـــيــع ُ ؛؛ بــشـــمـســهِ ؛
بـحـْـر َ, الــســـهــر ْ..
هـجـر َ الـســحـاب ُ ؛؛ بــصــيــفــه ِ؛
نـــور َ.. الــقــمــر ْ !!
نـظـر الــخــريــــف ُ ؛؛
وقــوع , أوراق ِ, الــشـــجــر ْ..
وبـكي الـشـتـاء ُ ؛؛
و بـالـمـطــر ْ .. دمع الـســـفــر ْ..
حــال ُ الـفــصــول ِ؛؛ تــبـــدُّلاً ؛
حــال ُ الــقـــدر ْ..
==========================
- 8 - مـثـل الخروف , والثــعـلـب ( عكـَّرت الماء(
**************************
لـخــروف ٍ.. قــد صـاح الـثـعــلــب ْ..
يـا ويـلــك .. مـِن حـمَــل ٍ.. أذنــب ْ ..
عــكـَّـرت الــمــاء .. إذا تــشـــرب ْ..
فـأجـاب خــروفـــه .. لا تـغـضــب ْ..
ولـخـلــق ِالـحـجـج ِ؛ وتـتـعــصـب ْ..
ولــدور الــقــاضـي ؛ لا تــلــعــب ..
لا تــكــذب .. كــلا ؛ و لا تــتـعــب ..
فــلأيـــَّـة ِ نـــبــــع ٍ .. لـم أذهــب ْ ..
فــأجــاب الــذئــب ُ: إذن إبــنــك َ
أو جــدُّك .. هـذا هــو الأغــلـــب ْ..
و لـــذلــــك َ .. إنــِّـي آكـــلــــك َ
حــتـَّـى أمــثــالـــك .. تـــتـــأدب ْ !!
==========================
- 9 - بـاب الــفـــأر, مع الـخـــمــر:
*************************
قـد غـاص فـــأر ْ.. في كـأس خـمــر ْ ..
فــظـــن َّ أن َّ ؛؛ الــبـــحــــرَ نـــهــــر ْ..
وراح يـحــســو ؛؛ شــُـربَ سـُــكــْـر ْ ..
وهــو الـغــريـــق ُ؛؛ بـمــاء ِشــِـبــر ْ ..
فـرأى وعـَـبــْــر ْ .. الـعــوم ِ ؛ بـــَـر ّْ..
وبـه الـقــِطـــط ْ ؛؛ وبــدون صـبــْــر ْ ..
لــلـحـــشـــد ِ كــَــر ّْ.. ولــم يـــفــِـر ْ !؟
ومــشـى ؛ وبــيـــنــهـــم ْ ؛؛ ومـَــر ّْ ..
وبــكـــبـــْـر ِمـــغــــــرور ٍ ؛؛ أمــَــر ْ :
عـيـشـوا بـخــيــر ْ.. لا أخـشـى شــرّْ ..
وأنـا الهــزبــر ْ.. في قـرض ِ شِـعــر ْ ..
و لــســـوف ؛ أردي ... أي َّ هـــِـــر ْ..
والـحـمـق ُ ؛ لـلـحــمـقـى .. يـَـضـُـر ْ ..
==========================
- 10 - مــثـــل صـوت الــغــراب :
**************************
نـعــقَ الـغـــراب ُ .. بـغـــابــة ٍ؛؛ وتــرنــَّـمــا ..
صـوتي جـمـيــل ُ,, كَــمْ غــنـائـي .. ألـهــمـا ..
بـل تــمــتــمـا , و تـكـلــَّـمـا ,, و تـلـعــثــمـا ..
ما بـيــن .. حـيــث , و إنـَّـمـا ,, و لـطـالــمـا ..
هـطــلــتْ عــلــيــه .. جمـيـع أمطـار الـسـمـا ..
==========================
- 11- بــاب الـفــل , و الـنـرجـس :
**************************
الــفــــل ُّ.. قـــال ؛؛ لــِنــرجــس ِ ..
الـعـِـطـر ُ.. سـِـحـر ُ, الأنـفــُـس ِ ..
فـالــورد ُ.. يــفــرش ُ روضــه ُ
بــحــدائــق ٍ .. كـي تـكــتــسـي ..
أوراق ُأشـــجــار ٍ.. تـــقـــول ُ
ولــلــحـــيـــاة ِ.. تــنــفــَّــســي ..
تــشـدو .. بـسـاتـيــن ُ الـربـى
لــبــذورهــا .. هـيـَّـا اغــرسـي ..
ويــفــوح ُ.. جــو ُّ عــبــيـرها
بــســــعــادة ِ؛ الــمـُـتــنــفــِس ِ ..
تــُهـدي .. فــراشَ ؛ زهــورها
ألــوان َ؛ حـُـســن ِالــمـلــْـبس ِ ..
ويـفـيـض ُ.. شـهـد ُرحــيــقـها
لــلـنـحــل ِ.. حـتـَّى يـحـتــســي ..
وتصيح ُ.. بالـشــوك ِ؛ احـذروا
ولــفــكـــر عــقـــل ٍ؛ مـؤنــس ِ ..
إبـــداع خــلــق ٍ.. هــنــدســي ..
والــلــه ُ.. أفـــضــل ُحـــارس ِ ..
=========================
- 12 بـاب : الإنـس والجـن ؛ وشياطين الكون :
**************************
هـمس َ الـعـفــريـت ُ.. إلى الـجـِـِن ْ:
قــُـم ْ؛ وانـظــر ْ؛ وحــذار ِتــُـجـَـن ْ !؟
قــــتـــل ٌ, و صــراع ٌ؛ وخــــداع ٌ
مـن فـِعــل ِ؛ شــيـاطــيــن ِالـكـون ْ ..
وتـأمـَّـل ْ.. فـي ظـُـلــم ِشــعــوب ٍ
في النـهـب ِمع البـطـش ِ.. تــئـِـن ْ ..
نـظـر َالـجــِن ُّ.. إلـى الـعــفــريـت ْ ..
وبـنـفـسـِـه ِ.. أشــعــل َكــبــريـت ْ..
وأســرَّ : و فـي صــُنـع ِ الـشــر ِّ
فــاز الإنــس ُ, و بـالـتــصـويــت ْ..
بـَـشـَـر ٌ؛ وبــِشـَـر ٍّ.. قـد فـاقــوا
عـن إبــلــيـس ٍ .. كـطــواغــيــت !؟
==========================
- 13 - مـثــل الـخـرتـيـت , والـضـبـاع :
**************************
لاح .. خــرتــيــت ٌ , شـــجــاع ْ.. = = ثــائــراً .. وســـط الـضــبـاع ْ..
قــال : كـل , وحــيــدِ قـــرن ٍ = = لا يخـــاف .. مـِن الـصـــراع ْ..
فاخـرسـوا .. أهــلَ الـخــداع ْ .. = = عــن عـــــواء ٍ.. أو صـــــداع ..
لـن تــرى .. في الـغــابِ ذئــبــاً = = إن بـــدا .. ســـبـع الـســبــاع ْ ..
==========================
- 14 - بــاب الـبــرق , و الـرعــد :
**************************
بــرق ٌ , و رعـــد ُ.. تـعـــاركـا = = .. وبـومض ؛ صوت ٍ .. تــشـابـكا ..
والحــرب ُ.. ســيــل ٌ.. صـاعـق ٌ = = يـُـفـني الـســحـاب َ.. إذا بــكـى ..
==========================
- 15 - مــثـــل .. تــبـَّـــاً لــتـمـــســـاح ٍ :
**************************
تـــبـــَّــاً .. لــتـمــسـاح ٍ ,, يـلــهــو بــأفــراح ِ ,,
ويــســيـر بــصـبـاح ٍ ,, و يـصـيـدُ أســمـاكـي ..
نــهــري يــنــاديــه ِ ,, بــالــدمـع يــبــكــيـه ِ ,,
بـالـطـُّـعـم يـُـغــريــه ِ ,,, لا يـرض بـشــبـاك ِ ..
أتـركـْه عـلى هــواه ْ ؛, كالكـلـب ِلـكي تراه ْ ,,
والـذيـل عـلى قــفـاه ْ,, و يـعـودُ كـالـبــاكـي ..
==========================
- 16 - مــثــل الحــصــان , والـمـهــرة :
**************************
ركـض الحـصـان ُ ,, ومـُهـرة ٌ .. لــسـبـاق ِ ..
نـفـرَ الحـصـان ُ: مـُحـال .. مـنـك ِ لـحـاقـي ..
والـمـُهـرُ صــاحـت : إن َّ هـذا .. الــبــاقـي ..
فـإذا سـبـقـت َ.. فـقـد حـُرمـت َ.. عــنــاقـي ..
مـهــمـا ســتــعــدو .. فـي ربــى الآفـــــاق ِ ..
ســــتــعــود لـي .. بـالـدمـــع والأشـــواق ِ ..
==========================
- 17 - بــاب .. مــات الــبـعـــيــر :
**************************
مـات الـبـعـيـر ُ.. فـنـاحــت , الأبـقـار ُ..
بـكـتْ الـبـهـائـم ُ.. قد نـعـاه ُ.. حـمـار ُ ..
وأقـامـوا مـعــزاه ُ.. بـحـقـل زريـبـة ٍ
قادت جنازته .. الـبـغـال ُ,, وسـاروا ..
بعـد العــزاءِ .. أقـامـوا حـفـل عـشـاء ٍ
رقـصـت ْ بـه .. الحـربـاءُ , والصـرصـار ُ..
==========================
- 18 - مــثــل الـضـفـدعة , و الـبـبـغـاء:
**************************
تــمَّ الـزواج ُ.. لـــضـــفــدع ٍ .. مـن بــبــغــاء ْ..
والـعـرس كان .. بـحـفـل حـقـل ٍ ؛ وسـط مـاء ْ..
وتـشــاجـرَ الـزوجـان .. دومـاً في الـمـســاء ْ..
أيـن الـمـنـام ُ.. بـجـوف نــهـــر ٍ؛ أم هــواء ْ ؟؟
لابــد مـن .. إعــمــال عــقـــل ٍ ؛ بــالـذكـــاء ْ..
وبـحـكـمـة ٍ.. لا بـالـجــنــون ؛ ولا الـغــبــاء ْ..
==========================
- 19 - بــاب الزرافـة .. أم الغزال :
**************************
قـالـت زرافـة .ْ. في طـرافــة ْ.. = = أنـظـــروا .. أحـلـى نـحــافـــة ْ..
إنـَّـمــا .. حــُســـن ُ الـغــــزال ِ = = لـيـس أكــثـر .. مـن خــُـرافــة ْ..
ردَّت نعــامـة ْ.. بـابـتـســامـة ْ = = و الـغـــرور ُ.. هـو الـسـخــافـة ْ..
==========================
20- مـثــل الـغـضـنـفـر , و الــفــأر :
**************************
زأر الغضـنفر ُ.. جُـن َّعـقـلـي ,, ومـا وعـى ..
لـمـا سـمـعـت ُ.. الــفــأر َ.. للـفـخـر ادَّعـى ..
فـنصحـتـه .. بـزئــيـر صـوت ٍ .. أسـمـعـا ..
واصطـدته ,, وأكـلـتـه ُ ... لـم أشـبـعـا !!
==========================
الجـبـالي
إرسال تعليق