في غياهب المجهول / بقلم الأديبة أ.نبيلة يحياوي

في غياهب المجهول

من هي هذه اللحظة التي اخترقت وريدي 

فلأنصت لليل 

حملتني الكلمات لولاها

,; ولا اناملي المتحركة كالاغصان الميادة 

لعج الضجيج أرجائي 

كل مساء تطرق ذاكرتي 

وأرتجف من تاريخها 

وأعود ادراجي 

فأي عالم يحتويني

كالهواء 

كالنسمة..

كالمطر ...

كالبحر.......

Dans les ténèbres de l’incertain

))))) ))))) )))))

Texte écrit en arabe par Nabila Yahiaoui .

Traduit au français par Ahmed Khettaoui

Ô !!!

qui est ce moment, cet instant qui a pu pénétrer mon intraveineuse

Pour que je puisse chuchoter mon obscurité ?

Seuls, les mots ; m’obligeaient, …....

Si ce n’étaient pas mes annulaires ensommeillés, émouvants :

Le bruit régnait dans mes berges

Comme des branches ondulées

**** ***** ******

Tous les soirs il frappa au seuil de ma mémoire

Lasse , exténuée, je frisonne en sa présence

Et je me plie contre moi

J’engendre mes gémissements

Je mâche mes délires

Mes roucoulements

**** ***** ******

ô !!quel monde m’étreins- je ?

M’étreint ?

Me dorloter

Comme de l’air

Comme une brise

Comme une pluie

Comme une mer…